Shloka 31
कुरुक्षेत्रे सेनानिवेशवृत्तान्तः — Dhṛtarāṣṭra Questions Saṃjaya on the Deployed Armies
Devanagari script
ध्रुवी जय: पाण्डवानामिति मे निश्चिता मति: । तथा हाभिनिवेशो<यं वासुदेवस्य भारत,'मेरा निश्चित विश्वास है कि इस युद्धमें पाण्डवोंकी अवश्य विजय होगी। भारत! श्रीकृष्णका भी ऐसा दृढ़ संकल्प है
Transliteration
dhruvī jayaḥ pāṇḍavānām iti me niścitā matiḥ | tathā hābhiniveśo 'yaṃ vāsudevasya bhārata |
Translation
Vaiśampāyana dit : « Ma conviction est arrêtée : la victoire des Pāṇḍava est certaine. Ô Bhārata, Vāsudeva (Kṛṣṇa) tient lui aussi cette même résolution inébranlable. »
Word by Word
ध्रुवीcertain, assured
ध्रुवी:
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
जयःvictory
जयः:
Karta
TypeNoun
Rootजय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
पाण्डवानाम्of the Pandavas
पाण्डवानाम्:
TypeNoun
Rootपाण्डव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Plural
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
मेmy, of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Form—, Genitive, Singular
निश्चितāascertained, settled
निश्चितā:
TypeAdjective
Rootनिश्चित (कृदन्त/प्रातिपदिक; नि+√चि)
FormFeminine, Nominative, Singular
मतिःthought, conviction
मतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
तथाso, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
हindeed (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
अभिनिवेशःfirm resolve, determination
अभिनिवेशः:
Karta
TypeNoun
Rootअभिनिवेश (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अयम्this
अयम्:
TypePronoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
वासुदेवस्यof Vasudeva (Krishna)
वासुदेवस्य:
TypeNoun
Rootवासुदेव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
PāṇḍavasV
Vāsudeva (Kṛṣṇa)B
BhārataVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes