Shloka 19
Kośārtha-Rājadharma: Ethical Revenue Collection and Social Regulation (कोशार्थ-राजधर्मः)
भोक्ता तस्य तु पापस्थ सुकृतस्य यथा तथा । नियन्तव्या: सदा राज्ञा पापा ये स्युर्नराधिप,नरेश्वर! राजा जैसे प्रजाके पापका चतुर्थाश भोगता है उसी प्रकार पुण्यका भी चतुर्थाश उसे प्राप्त होता है; अत: राजाको चाहिये कि वह सदा पापियोंको दण्ड देकर उन्हें दबाये रखे
bhoktā tasya tu pāpastha sukṛtasya yathā tathā | niyantavyāḥ sadā rājñā pāpā ye syur narādhipa || nareśvara |
Bhishma dit : «Ô roi, de même que le souverain partage une part des péchés commis dans son royaume, de même il reçoit une part correspondante du mérite qui s’y acquiert. C’est pourquoi, ô seigneur des hommes, le roi doit toujours contenir et châtier ceux qui se tournent vers le mal, les tenant en bride — car le fardeau moral du royaume touche inévitablement le trône.»
भीष्य उवाच