Shloka 52
Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)
एतद् व: सर्वमाख्यातं स्वाध्यायस्य विधिं प्रति । उपकुर्याच्च शिष्याणामेतच्च हृदि वो भवेत्
etad vaḥ sarvam ākhyātaṃ svādhyāyasya vidhiṃ prati | upakuryāc ca śiṣyāṇām etac ca hṛdi vo bhavet ||
Bhīṣma dit : «Tout cela, je vous l’ai expliqué pleinement au sujet de la juste méthode du svādhyāya (l’étude de soi et la récitation du savoir sacré). Que cela demeure fermement dans vos cœurs, car c’est un bienfait véritable pour les disciples et cela soutient la discipline du dharma par l’apprentissage juste.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That the prescribed method of svādhyāya should be learned correctly and kept constantly in mind, because right study and recitation are themselves a form of dharmic service that benefits students and preserves the integrity of learning.
Bhishma concludes a section of instruction by telling his listeners that he has explained the procedure for svādhyāya and urges them to retain it in their hearts, emphasizing its practical value for the welfare and proper formation of disciples.