Shloka 39
Śakra–Namuci-saṃvāda: Śoka-nivāraṇa and Daiva-vicāra
Indra and Namuci on grief, composure, and inevitability
Devanagari script
एवमेष प्रसंख्यात: स्वकर्मप्रत्ययो गुण: । कथज्चिद् वर्तते सम्यक् केषांचिद् वा निवर्तते,इस प्रकार अपने कर्मके अनुसार गुणकी प्राप्तिके विषयमें कहा गया है। अज्ञानियोंके ये गुण सम्यक्रूपेण प्रवृत्त होते हैं और ज्ञानियोंके निवृत्त हो जाते हैं
Transliteration
evam eṣa prasaṅkhyātaḥ svakarma-pratyayo guṇaḥ | kathañcid vartate samyak keṣāñcid vā nivartate ||
Translation
Bhīṣma dit : «Ainsi, cette qualité a été exposée comme naissant selon les actes propres à chacun. Chez certains, elle fonctionne d’une manière juste et active ; chez d’autres, elle se retire et s’éteint — surtout là où s’est levée la connaissance véritable.»
Word by Word
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
एषःthis (one/thing)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रसंख्यातःenumerated, stated, explained
प्रसंख्यातः:
TypeAdjective
Rootप्र-सं-ख्या (धातु) → प्रसंख्यात (कृदन्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
स्वकर्मप्रत्ययःarising/depending on one’s own actions
स्वकर्मप्रत्ययः:
TypeAdjective
Rootस्वकर्मप्रत्यय
FormMasculine, Nominative, Singular
गुणःquality, guṇa
गुणः:
Karta
TypeNoun
Rootगुण
FormMasculine, Nominative, Singular
कथंचित्somehow, in some way
कथंचित्:
TypeIndeclinable
Rootकथंचित्
वर्ततेexists, proceeds, functions
वर्तते:
TypeVerb
Rootवृत् (वर्तते)
FormPresent, Ātmanepada, Third, Singular
सम्यक्properly, rightly
सम्यक्:
TypeIndeclinable
Rootसम्यक्
केषांचित्of some (persons)
केषांचित्:
TypePronoun
Rootकिम् + चित्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
निवर्ततेceases, turns back, is withdrawn
निवर्तते:
TypeVerb
Rootनि-वृत् (निवर्तते)
FormPresent, Ātmanepada, Third, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes