Shloka 11
Tapas, Tīrtha, and Moral Rehabilitation (Śānti-parva 148)
ततो यष्टिं शलाकां च क्षारकं पञ्जरं तथा । तां च बद्धां कपोतीं स प्रमुच्य विससर्ज ह,उस समय उसने उस बन्दी की हुई कबूतरीको पिंजरेसे मुक्त करके अपनी लाठी, शलाका, जाल, पिंजड़ा सब कुछ छोड़ दिया
tato yaṣṭiṃ śalākāṃ ca kṣārakaṃ pañjaraṃ tathā | tāṃ ca baddhāṃ kapotīṃ sa pramucya visasarja ha ||
Puis il délivra de la cage la tourterelle, qui était liée, et la laissa s’en aller; et, renonçant à tous les instruments de capture—son bâton, sa tige, son filet et la cage elle-même—il les jeta au loin. Ce geste marque un tournant délibéré: du tort et de la possession vers la compassion et la retenue, accordant sa conduite au dharma par miséricorde envers un être vulnérable.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma is expressed through compassion and self-restraint: one should not merely stop harming but also abandon the means and mindset of harm, choosing mercy toward the helpless.
A man frees a captive she-dove from a cage and discards the tools used to capture her—staff, rod, net, and cage—showing a decisive ethical shift from taking life to protecting it.