Shloka 19
मातापितृगुरुपूजा-प्रशंसा
Praise of Venerating Mother, Father, and Teacher
उभौ हि मातापितरौ जन्मन्येवोपयुज्यत: । परंतु मेरा विश्वास यह है कि गुरुका पद पिता और मातासे भी बढ़कर है; क्योंकि माता-पिता तो केवल इस शरीरको जन्म देनेके ही उपयोगमें आते हैं ।। शरीरमेव सृजत: पिता माता च भारत
ubhāv hi mātāpitarau janmany evopayujyataḥ | parantu me viśvāsa eṣaḥ yat guroḥ padaṃ pituḥ mātur api vardhate; yato mātāpitarau kevalaṃ śarīrasya janma-dāne eva upayujyete || śarīram eva sṛjataḥ pitā mātā ca bhārata ||
Bhishma dit : «La mère et le père, tous deux, sont certes indispensables au moment même de la naissance. Pourtant, je suis convaincu que le rang du maître dépasse même celui des parents ; car les parents servent principalement à faire advenir ce corps. C’est le père et la mère, ô Bharata, qui ne créent que le corps».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma distinguishes biological parenthood from formative guidance: parents give the physical body, but the guru’s role is higher because the teacher shapes character, knowledge, and dharma—what makes a person truly fit to live rightly.
In the Shanti Parva’s instruction on righteous conduct, Bhishma addresses the listener as ‘Bharata’ and explains why reverence for the guru is paramount, grounding the claim in the different kinds of ‘giving’—bodily birth versus ethical and intellectual formation.