Shloka 47
Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative
Devanagari script
अन्निहोत्रैस्ततस्तेषां क्रियमाणैर्महात्मनाम् । अशोभत सरिच्छेष्ठा दीप्यमानै: समन्तत:,चारों ओर प्रकाशित हुए उन महात्माओंद्वारा किये जानेवाले यज्ञसे सरिताओंमें श्रेष्ठ सरस्वतीकी बड़ी शोभा हो रही थी
Transliteration
agnihotraistatas teṣāṁ kriyamāṇair mahātmanām | aśobhata saricchreṣṭhā dīpyamānaiḥ samantataḥ ||
Translation
Vaiśampāyana dit : Alors, tandis que ces âmes magnanimes accomplissaient les rites d’agnihotra, la Sarasvatī—la première des rivières—brilla d’un éclat accru, illuminée de toutes parts par les feux sacrificiels flamboyants.
Word by Word
अग्निहोत्रैःby/with the agnihotra-sacrifices
अग्निहोत्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootअग्निहोत्र
FormNeuter, Instrumental, Plural
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Genitive, Plural
क्रियमाणैःbeing performed (by means of which / while being performed)
क्रियमाणैः:
Karana
TypeVerb
Rootकृ
Formशानच् (present passive participle), Neuter, Instrumental, Plural, Passive
महात्मनाम्of the great-souled ones
महात्मनाम्:
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Plural
अशोभतshone/was splendid
अशोभत:
TypeVerb
Rootशुभ्
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
सरित्-श्रेष्ठाthe best of rivers (Sarasvatī)
सरित्-श्रेष्ठा:
Karta
TypeNoun
Rootसरित्-श्रेष्ठा
FormFeminine, Nominative, Singular
दीप्यमानैःblazing/shining
दीप्यमानैः:
Karana
TypeVerb
Rootदीप्
Formशानच् (present middle participle), Neuter, Instrumental, Plural, Atmanepada/Medial
समन्ततःon all sides
समन्ततः:
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaS
Sarasvatī (river)A
Agnihotra (sacrificial fire rite)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes