Shloka 456

सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा

Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage

Devanagari script

प्रीतात्मानो ददुस्तस्मै वरान्‌ यान्‌ मनसेच्छति । विधिपूर्वक प्राप्त हुए उन भागोंको ग्रहण करके प्रसन्नचित्त हुए देवताओंने उन्हें मनोवांछित वर प्रदान किया

Transliteration

prītātmāno dadus tasmai varān yān manasecchati |

Translation

Vaiśampāyana dit : «Le cœur satisfait, ils lui accordèrent les dons qu’il désirait en son for intérieur. Ayant reçu et accepté comme il se doit les parts attribuées selon le rite, les dieux—désormais comblés—lui octroyèrent les bénédictions souhaitées.»

Word by Word

• प्रीतात्मानः: having pleased minds; delighted
• प्रीतात्मानः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रीतात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ददुः: they gave
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural

• तस्मै: to him
• तस्मै: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Dative, Singular

• वरान्: boons
• वरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• यान्: which
• यान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• मनसा: with the mind; in thought
• मनसा: Karana
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• इच्छति: he desires
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: Present (Laṭ), 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• the gods (devatāḥ)
• the recipient (unnamed 'him')
• boons (varāḥ)