Shloka 446

सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा

Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage

Devanagari script

मन्त्रयुक्तानू समददत्‌ ते च प्रीतास्तदा भवन्‌ । महाराज! तदनन्तर त्रितने देवताओंको विधिपूर्वक मन्त्रोच्चारण करते हुए उनके भाग समर्पित किये। इससे वे उस समय बड़े प्रसन्न हुए

Transliteration

mantrayuktānū samadadat te ca prītās tadā bhavan | mahārāja! tadanantaraṃ tritane devatābhyo vidhipūrvakaṃ mantroccāraṇaṃ kṛtvā teṣāṃ bhāgān samarpitavān | tena te tadā mahāprītā abhavan |

Translation

Vaiśampāyana dit : «Ô grand roi, ensuite Trita, en récitant les mantras selon la règle, remit aux dieux leurs parts prescrites. Les dieux, recevant ce qui leur revenait selon l’ordonnance du sacrifice, en furent alors grandement réjouis.»

Word by Word

• मन्त्रयुक्तान्: endowed with mantras / accompanied by mantras
• मन्त्रयुक्तान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मन्त्रयुक्त
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ऊ: indeed / emphatic particle
• Type: Indeclinable
• Root: ऊ

• समददत्: he duly gave / he offered
• Type: Verb
• Root: सम् + दा
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्रीताः: pleased / satisfied
• प्रीताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रीत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तदा: then / at that time
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• भवन्: they became / were
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• वैशम्पायन (Vaiśampāyana)
• महाराज (Mahārāja—address to Janamejaya)
• देवता (the deities)