Shloka 10
अध्याय ६४ — सभामध्ये क्रोध-निवारणम्
Restraint of wrath in the royal assembly
मित्रतामनुवृत्तं तु समुपेक्षेतर पण्डित: । प्रदीप्य य: प्रदीप्ताग्निं प्राक् चिरं नाभिधावति । भस्मापि न स विन्देत शिष्टं क्वचन भारत
mitratām anuvṛttaṁ tu samupeksheta ra paṇḍitaḥ | pradīpya yaḥ pradīptāgniṁ prāk ciraṁ nābhidhāvati | bhasmāpi na sa vindeta śiṣṭaṁ kvacana bhārata ||
Le sage doit se détourner de celui qui ne suit que le nom de l’amitié et se montre indifférent dans les actes. Ô Bhārata, celui qui allume un feu et, lorsqu’il flambe, ne se hâte pas à temps de l’éteindre, ne trouvera nulle part même la cendre qui en reste ; de même, la négligence à l’instant critique détruit jusqu’à ce qui pouvait être sauvé.
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
Friendship must be proven by timely, effective action; mere profession of loyalty without decisive help at the critical moment is to be rejected, because delay can destroy even the possibility of saving anything.
Duryodhana is speaking in the Sabha Parva context, using a vivid fire-and-ash metaphor to argue that an unreliable ally—one who claims friendship but remains inactive when urgent action is needed—should be abandoned.