Shloka 59
अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः
Devanagari script
मम पुत्र: सभां भार्या पाण्डूनां नीतवान् बलात् | तत्रापि च सभामध्ये पाण्डवानां च पश्यताम्
Transliteration
mama putraḥ sabhāṃ bhāryā pāṇḍūnāṃ nītavān balāt | tatrāpi ca sabhāmadhye pāṇḍavānāṃ ca paśyatām
Translation
Vaiśampāyana dit : « Mon fils, par la force, fit venir l’épouse des Pāṇḍava dans l’assemblée—là même, au milieu de la cour, sous les yeux des Pāṇḍava. »
Word by Word
ममmy
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, षष्ठी, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
कर्ता
TypeNoun
Rootपुत्र
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सभाम्assembly hall
सभाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसभा
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
भार्याम्wife
भार्याम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभार्या
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
पाण्डूनाम्of the Pāṇḍus
पाण्डूनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपाण्डु
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
नीतवान्took away / led away
नीतवान्:
—
TypeVerb
Rootनी (धातु) / नीत (कृदन्त)
Formपरिपूर्णभूत (क्तवत्-प्रत्यय; perfective past sense), प्रथम, एकवचन, पुंलिङ्ग
बलात्by force
बलात्:
करण
TypeNoun
Rootबल
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
तत्रthere
तत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootतत्र
अपिalso / even
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
सभाin the assembly
सभा:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसभा
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
मध्येin the middle
मध्ये:
अधिकारण
TypeNoun
Rootमध्य
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
पाण्डवानाम्of the Pāṇḍavas
पाण्डवानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपाण्डव
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
पश्यताम्while (they) were seeing / in the presence of (those) seeing
पश्यताम्:
अधिकारण
TypeVerb
Rootपश्
Formलट् (वर्तमानार्थे) / शतृ-भावार्थे (contextual: 'while seeing'), प्रथम, बहुवचन, परस्मैपद, षष्ठी-बहुवचन-सम्बद्ध वर्तमान कृदन्तार्थ (genitive absolute sense)
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
mama putraḥ (my son)P
PāṇḍavasP
Pāṇḍavas’ wife (Draupadī)S
sabhā (royal assembly hall)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes