Shloka 34

Devanagari script

ते वध्यमाना: कर्णेन पाण्डवेयास्ततस्तत:

Transliteration

te vadhyamānāḥ karṇena pāṇḍaveyās tatastataḥ

Translation

Sañjaya dit : «À mesure que Karṇa les frappait, les fils de Pāṇḍu tombaient çà et là sur tout le champ—dispersés sous la pression de son assaut, tandis que la violence de la bataille submergeait leurs rangs.»

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वध्यमानाः: being slain / being killed
• वध्यमानाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वध्यमान (√वध्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कर्णेन: by Karna
• कर्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पाण्डवेयाः: the sons/men of the Pandavas (Pandava warriors)
• पाण्डवेयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डवेय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ततः: then / thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• ततः: then / thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Pāṇḍavas