Shloka 6
ते वध्यमानाश्न नरेन्द्रमुख्या निर्भिद्यन्तो भीमशरप्रवेकै:
te vadhyamānāś ca narendramukhyā nirbhidyamānā bhīmaśarapravekaiḥ
Sañjaya dit : Même tandis qu’ils étaient abattus, ces rois de premier rang étaient transpercés par les flèches excellentes de Bhīma — image de la justice implacable du champ de bataille, où ni le rang ni l’orgueil n’offrent refuge contre les conséquences de la guerre.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the impartial severity of battle: even the highest-born warriors fall when confronted with superior force and skill. It implicitly reflects kṣatriya-dharma—courage and endurance amid inevitable consequences—while warning that status cannot shield one from the results of conflict.
Sañjaya describes leading royal warriors on the battlefield being struck down and pierced by Bhīma’s powerful, excellent arrows, emphasizing Bhīma’s effectiveness and the mounting devastation in the Karṇa Parva fighting.