Shloka 104

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

रुक्मपुड्खान्‌ प्रसन्नाग्रान्‌ शरान्‌ संनतपर्वण: । अवासृजदमेयात्मा दिक्षु सर्वासु पाण्डव:,अमेय आत्मबलसे सम्पन्न पाण्डुनन्दन अर्जुन सम्पूर्ण दिशाओंमें सुवर्णमय पंख, स्वच्छ धार और झुकी हुई गाँठवाले बाणोंकी वर्षा कर रहे थे

Transliteration

sañjaya uvāca | rukmapuṅkhān prasannāgrān śarān saṃnataparvaṇaḥ | avāsṛjad ameyātmā dikṣu sarvāsu pāṇḍavaḥ ||

Translation

Sañjaya dit : Le Pāṇḍava—Arjuna, à l’âme incommensurable—lança dans toutes les directions des flèches au plumage d’or, aux pointes claires et acérées, et aux jointures bien infléchies.

Word by Word

• रुक्मपुड्खान्: having golden fletchings
• रुक्मपुड्खान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रुक्मपुड्ख
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रसन्नाग्रान्: with clear/sharp points
• प्रसन्नाग्रान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रसन्नाग्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• शरान्: arrows
• शरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• संनतपर्वणः: with bent/curved joints (nodes)
• संनतपर्वणः: Karma
• Type: Adjective
• Root: संनतपर्वन्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अवासृजत्: he discharged/shot forth
• Type: Verb
• Root: अव√सृज्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3, Singular

• अमेयात्मा: whose self is immeasurable; of immeasurable might
• अमेयात्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमेयात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दिक्षु: in the directions
• दिक्षु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: Feminine, Locative, Plural

• सर्वासु: in all
• सर्वासु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Feminine, Locative, Plural

• पाण्डवः: the Pandava (Arjuna)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (Pāṇḍava)
• arrows (śara)
• directions (dik)