Shloka 103

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

किरीटिभुजनिर्मुक्ति: सम्पतद्धिर्महाशरै: । समाच्छन्न॑ बभौ सर्व काद्रवेयैरिव प्रभो,प्रभो! किरीटधारी अर्जुनकी भुजाओंसे छूटकर सब ओर गिरनेवाले बड़े-बड़े बाणोंसे आवृत होकर वहाँका सारा प्रदेश सर्पोंसे व्याप्त-सा प्रतीत हो रहा था

Transliteration

kirīṭi-bhuja-nirmuktiḥ sampatadbhiḥ mahāśaraiḥ | samācchannaṃ babhau sarvaṃ kādraveyair iva prabho prabho |

Translation

Sañjaya dit : Ô seigneur, ô seigneur ! Lorsque les grandes flèches, lâchées des bras d’Arjuna au diadème, tombaient de toutes parts, toute la contrée semblait entièrement couverte, comme un lieu envahi par les serpents Kādraveya.

Word by Word

किरीटि-भुज-निर्मुक्तिःthe discharge/release from the arms of the diademed (Arjuna)

सम्पतद्भिःfalling down / rushing (down)

महाशरैःby great arrows

समाच्छन्नम्covered, enveloped

बभौshone/appeared

सर्वम्all, the whole

काद्रवेयैःby the sons of Kadru (serpents)

इवlike, as if

प्रभोO lord

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna (Kirīṭin/Kirīṭadhārī)

Kādraveya serpents (Nāgas, descendants of Kadru)

mahāśara (great arrows)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes