Shloka 27
अध्याय ९९ — युयुधान-दुःशासन-युद्धम्
Chapter 99: Sātyaki and Duḥśāsana’s engagement
खड्गेन चरतस्तस्य शोणाश्वानधितिष्ठत: । न ददर्शान्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत्,लाल घोड़ोंपर खड़े हो तलवार घुमाते हुए धृष्टद्युम्नके ऊपर प्रहार करनेके लिये आचार्य द्रोणको थोड़ा-सा भी अवसर नहीं दिखायी दिया। वह अद्भुत-सी बात हुई
khaḍgena caratastasya śoṇāśvān adhitiṣṭhataḥ | na dadarśāntaraṃ droṇas tad adbhutam ivābhavat ||
Sañjaya dit : Tandis qu’il se mouvait en faisant tournoyer son épée, debout sur les chevaux rouges, Droṇa ne vit pas la moindre ouverture pour frapper Dhṛṣṭadyumna. Ce fut comme une merveille—un instant singulier dans la pression de la mêlée, où l’adresse et le hasard refusèrent même à un maître sa chance.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even consummate mastery can be checked when no tactical opening presents itself; in battle, success depends not only on strength and intent but on timing, positioning, and circumstance.
Sañjaya describes a combat moment where Droṇa, seeking to strike Dhṛṣṭadyumna, cannot find any gap in his defense as the opponent moves dynamically with sword in hand while positioned upon red horses.