Shloka 92
Droṇa-parva Adhyāya 95 — Sātyaki’s Breakthrough and the Routing of Allied Contingents
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें श्रुतायुध और युदाक्षिणका वधविषयक बानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārate droṇaparvake antargataṁ jayadrathavadhaparvaṇi śrutāyudha-yudākṣiṇor vadha-viṣayakaḥ bāṇabevāṁ adhyāyaḥ pūrṇaḥ
Sañjaya dit : Ainsi, dans le Śrī Mahābhārata, au sein du Droṇa Parva, dans la section consacrée à la mise à mort de Jayadratha, s’achève le quatre-vingt-douzième chapitre—traitant de la mort de Śrutāyudha et de Yudākṣiṇ. Le récit marque une progression funeste de la guerre, où la chute de guerriers illustres souligne les conséquences implacables de la vengeance, de la stratégie et de l’érosion de la retenue sur le champ de bataille.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon-style closing, the verse does not teach a doctrine directly; it frames the ethical weight of the war by highlighting that celebrated fighters fall one after another, reminding the listener that violence—once unleashed—moves forward with grave and often irreversible consequences.
Sañjaya signals the end of the chapter within Droṇa Parva, specifying that this chapter’s subject was the slaying of Śrutāyudha and Yudākṣiṇ, and situating it within the broader Jayadratha-vadha episode.