Shloka 22
द्रोणेन सात्यकिपीडनम् — Yudhiṣṭhira’s Charge to Sātyaki amid Droṇa’s Onslaught
वीर्यवानस्त्रसम्पन्न: पराक्रान्तो महाबल: । युद्धशौण्ड: सदामर्षी तेजसा परमो नृणाम्,वे शक्तिशाली, अस्त्रज्ञानसम्पन्न, पराक्रमी, महाबली, युद्धकुशल, सदा अमर्षशील और मनुष्योंमें परम तेजस्वी हैं
vīryavān astrasampannaḥ parākrānto mahābalaḥ | yuddhaśauṇḍaḥ sadāmarṣī tejasā paramo nṛṇām ||
Vāyu dit : «Il est pourvu d’une vigueur héroïque et pleinement armé de la science des armes ; il est vaillant et d’une grande force. Habile et ardent au combat, ne souffrant jamais l’outrage, il se tient au premier rang des hommes par son éclat.»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the classical kṣatriya ideal: courage, mastery of arms, strength, and battlefield competence, coupled with a fierce intolerance of dishonor. It frames martial excellence as a form of tejas—radiant power—by which a warrior becomes ‘foremost among men,’ while also hinting at the ethical tension that such pride and quickness to take offense can intensify conflict.
Vāyu is speaking in praise, listing a warrior’s defining attributes—valor, weapon-skill, prowess, strength, battle-readiness, and blazing splendor—presenting him as an exemplary and formidable human combatant within the war narrative of the Droṇa Parva.