Shloka 15
Saumadatti-vadha and Bhīma–Alambusa-saṃyoga (सौमदत्तिवधः तथा भीमालम्बुससंयोगः)
Devanagari script
तौ तज्जगृहतुः प्रीतौ धनुर्बाणं च सुप्रभम् । आजतद्नतुर्महात्मानौ ददतुश्न महात्मने,उस समय अत्यन्त प्रसन्न होकर महात्मा श्रीकृष्ण और अर्जुनने उस प्रकाशमान धनुष और बाणको हाथमें ले लिया। फिर वे उन्हें महादेवजीके पास ले आये और उन्हीं महात्माके हाथोंमें अर्पित कर दिया
Translation
Alors, tous deux, pleins de joie, prirent l’arc et la flèche éclatants. Śrī Kṛṣṇa et Arjuna—deux âmes magnanimes—les reçurent en leurs mains, les portèrent auprès de Mahādeva (Śiva) et les remirent en offrande dans les mains mêmes du Grand Seigneur.
Word by Word
तौthose two (they two)
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
तत्that (thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
जगृहतुःthey two took/accepted
जगृहतुः:
TypeVerb
Rootग्रह्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Dual, Parasmaipada
प्रीतौpleased, delighted
प्रीतौ:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रीत
FormMasculine, Nominative, Dual
धनुःbow
धनुः:
Karma
TypeNoun
Rootधनुस्
FormNeuter, Accusative, Singular
बाणम्arrow
बाणम्:
Karma
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सुप्रभम्very radiant, splendid
सुप्रभम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुप्रभ
FormNeuter, Accusative, Singular
आनयताम्let them two bring / they two brought (contextually: brought)
आनयताम्:
TypeVerb
Rootनी
FormImperative (Loṭ), 3rd, Dual, Parasmaipada
तुthen, indeed, but
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
महात्मानौthe two great-souled ones
महात्मानौ:
Karta
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Nominative, Dual
ददतुःthey two gave/offered
ददतुः:
TypeVerb
Rootदा
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Dual, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महात्मनेto the great-souled one
महात्मने:
Sampradana
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Dative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes