Shloka 393

ध्वजवर्णनम् | Dhvaja-varṇanam

Description of War Standards

Devanagari script

श्रुत्वा च भैरवं नादमुपेयास्त्वं जवेन माम्‌ | “पाज्चजन्य शंखका ऋषभ स्वरसे बजाया हुआ शब्द और भयंकर कोलाहल सुनते ही तुम बड़े वेगसे मेरे पास पहुँच जाना

Transliteration

śrutvā ca bhairavaṃ nādam upeyāstvam javena mām |

Translation

Sañjaya dit : «Dès que tu entendras le rugissement terrible, accours vers moi sur-le-champ, à toute vitesse.» Le vers souligne l’urgence et la discipline au milieu du tumulte guerrier, où une réponse prompte et des signaux nets peuvent maintenir l’ordre et prévenir un mal plus grand.

Word by Word

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), कर्तरि, —, —, —

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भैरवम्: terrible, dreadful
• भैरवम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भैरव (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नादम्: sound, roar
• नादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाद (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उपेयाः: you should come/approach
• Type: Verb
• Root: उप-इ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative) / periphrastic with past passive participle sense, Second, Singular, कर्तरि

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: —, Nominative, Singular

• जवेन: with speed
• जवेन: Karana
• Type: Noun
• Root: जव (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: —, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya

Educational Q&A

What is the core teaching?

In a crisis, ethical and effective action depends on alertness, disciplined obedience to agreed signals, and swift coordination; delay amid confusion can magnify destruction.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports an instruction: upon hearing a fearsome sound/roar, the addressed person is to rush immediately to Sañjaya, indicating a prearranged cue amid battlefield tumult.