Shloka 12
ध्वजवर्णनम् | Dhvaja-varṇanam
Description of War Standards
तत् कथं नु महाबाहुर्वासवि: परवीरहा । प्रतिज्ञां सफलां कुर्यादेति ते समचिन्तयन्,सब लोग इसी चिन्तामें पड़े थे कि पुत्रशोकसे संतप्त हुए गाण्डीवधारी महामना अर्जुनने सहसा सिंधुराज जयद्रथके वधकी प्रतिज्ञा कर ली है। शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले वे महाबाहु इन्द्रकुमार अपनी उस प्रतिज्ञाको कैसे सफल करेंगे?
tad kathaṁ nu mahābāhur vāsaviḥ paravīrahā | pratijñāṁ saphalāṁ kuryād iti te samacintayan |
Sañjaya dit : «Comment donc le puissant bras, fils d’Indra—tueur des héros ennemis—rendra-t-il son vœu effectif ?» Ainsi tous réfléchissaient, car Arjuna, l’âme grande, porteur du Gāṇḍīva, brûlant de chagrin pour son fils, avait soudain juré de tuer Jayadratha, roi du Sindhu. Ils demeuraient saisis d’angoisse : comment accomplirait-il ce serment au milieu de la pression de la guerre ?
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of a warrior’s vow (pratijñā): once publicly undertaken—especially under intense grief—it becomes a matter of honor and dharma to fulfill it, even when success appears uncertain.
After Arjuna, grieving for his son, vows to kill Jayadratha, those present anxiously deliberate how the mighty Arjuna (son of Indra, wielder of the Gāṇḍīva) can possibly accomplish this vow amid the dangers and defenses of the battlefield.