Shloka 163
युधिष्ठिरकृष्णसंवादः — Yudhiṣṭhira’s Appeal and Kṛṣṇa’s Assurance
Droṇa-parva, Adhyāya 59
नाप्सु प्राणभृतां मृत्युनाकाले ज्वलनो5दहत् । श्रीरामचन्द्रजीके राज्यमें किसी भी देशमें डाँस और मच्छरोंका भय नहीं था। साँप और बिच्छू नष्ट हो गये थे। जलमें पड़नेपर भी किसी प्राणीकी मृत्यु नहीं होती थी। चिताकी अग्निने किसी भी मनुष्यको असमयमें नहीं जलाया था (केसीकी अकालमृत्यु नहीं हुई थी)
nāpsu prāṇabhṛtāṁ mṛtyur nākāle jvalano ’dahat |
Nārada dit : Sous ce règne conforme au dharma, les êtres vivants ne trouvaient pas la mort en tombant dans l’eau, et le feu du bûcher funéraire ne brûlait personne avant l’heure qui lui était destinée. Dans le royaume de Śrī Rāmacandra, on ne craignait ni mouches piqueuses ni moustiques ; serpents et scorpions avaient disparu. Même en tombant à l’eau, nul ne mourait ; et le feu des funérailles ne consumait aucun homme hors de son temps.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse links the stability of life and the reduction of premature calamity to the establishment of dharma: when moral order prevails, even natural dangers (water, fire) are portrayed as restrained, and beings meet death only in due course.
Nārada is describing an ideal condition of governance and social harmony, emphasizing that in such a time people did not die by drowning and were not consumed by fire prematurely—signs of a world aligned with righteousness.