Shloka 30
द्रोणानीकाभिमुखगमनम्
Abhimanyu advances toward Droṇa’s host
रक्षितं पुरुषव्याप्रैर्महेष्वासैर्महाबलै: । साध्यरुद्रमरुत्तुल्यैर्वस्वग्न्यादित्यविक्रमै:,द्रोणाचार्यकी सेना उन महाबली महाथनुर्धर पुरुषसिंह वीरों द्वारा सुरक्षित है, जो कि साध्य, रुद्र तथा मरुद्गणोंके समान बलवान् और वसु, अग्नि एवं सूर्यके समान पराक्रमी हैं
rakṣitaṃ puruṣavyāghrair maheṣvāsair mahābalaiḥ | sādhyarudramarut-tulyair vasv-agny-āditya-vikramaiḥ ||
Yudhiṣṭhira dit : «L’armée de Droṇācārya est solidement gardée par de puissants héros—des hommes pareils à des tigres et de grands archers—dont la force égale celle des Sādhyas, des Rudras et des Maruts, et dont la vaillance rivalise avec celle des Vasus, d’Agni et du Soleil. Sur un tel champ, la seule assurance ne suffit pas ; le discernement et la fermeté dans le dharma doivent conduire notre résolution.»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse underscores sober leadership: one must realistically appraise an opponent’s protection and prowess. Ethical resolve (dharma) should be paired with clear-eyed strategy, not with rash overconfidence.
Yudhiṣṭhira describes how strongly Droṇa’s forces are defended by elite warriors and great archers, using comparisons to powerful divine groups (Sādhyas, Rudras, Maruts, Vasus, Agni, and the Sun) to emphasize their formidable might.