Shloka 29
द्रोणानीकाभिमुखगमनम्
Abhimanyu advances toward Droṇa’s host
यदि मैं युद्धमें एकमात्र रथकी सहायतासे सम्पूर्ण क्षत्रियमण्डलके आठ टुकड़े न कर दूँ तो अर्जुनका पुत्र नहीं ।। युधिछिर उवाच एवं ते भाषमाणस्य बल॑ सौभद्र वर्धताम् यत् समुत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं दुरासदम्,युधिष्ठिरने कहा--सुभद्रानन्दन! ऐसी ओजस्वी बातें कहते हुए तुम्हारा बल निरन्तर बढ़ता रहे; क्योंकि तुम द्रोणाचार्यके दुर्गम सैन्यमें प्रवेश करनेका उत्साह रखते हो
yudhiṣṭhira uvāca | evaṁ te bhāṣamāṇasya balaṁ saubhadra vardhatām | yat samutsahase bhettuṁ droṇānīkaṁ durāsadam ||
Yudhiṣṭhira dit : «Ô Saubhadra (fils de Subhadrā), tandis que tu prononces de telles paroles pleines d’ardeur, que ta force croisse sans cesse—car tu as la résolution de percer la formation de l’armée de Droṇa, si difficile à attaquer.»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
A leader’s dharmic role includes strengthening the righteous resolve of a capable warrior: Yudhiṣṭhira blesses Abhimanyu’s growing strength, affirming that courageous commitment to a difficult duty is itself worthy of honor and support.
Abhimanyu has expressed bold determination to penetrate Droṇa’s formidable battle-array. Yudhiṣṭhira responds with approval and a blessing, acknowledging the extreme difficulty of breaking into Droṇa’s forces and encouraging Abhimanyu’s undertaking.