Mahabharata 7.33.14 — Drona Parva, Adhyaya 33, Shloka 14
Abhimanyu-śravaṇa-prastāva and Cakravyūha-vinyāsa
Prelude to Abhimanyu’s Account and the Wheel-Formation Deployment
तं च व्यूहं विधास्यामि यो<भेट्यस्त्रिदशैरपि । योगेन केनचिद् राजन्नर्जुनस्त्वपनीयताम्,“राजन! आज उस व्यूहका निर्माण करूँगा, जिसे देवता भी तोड़ नहीं सकते; परंतु किसी उपायसे अर्जुनको यहाँसे दूर हटा दो
taṃ ca vyūhaṃ vidhāsyāmi yo bhetsy astridaśair api | yogena kenacid rājann arjunas tv apanīyatām ||
Sañjaya dit : «Ô roi, je vais maintenant disposer une formation de bataille (vyūha) que même les dieux ne peuvent briser. Pourtant, par quelque stratagème, il faut éloigner Arjuna d’ici.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension in war between valor and stratagem: even an invincible formation is presented as effective only if the chief defender (Arjuna) is removed by some device, showing how outcomes depend not merely on strength but on calculated means—raising questions about dharma when strategy borders on deception.
Sanjaya reports to King Dhritarashtra that the Kaurava side intends to construct a formidable battle-array, said to be unbreakable even by the gods, but that its success requires first drawing Arjuna away from the main field so he cannot counter or break the formation.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.