Shloka 46
श्रुत्वा किमाहु: पाज्चाल्यं तन््ममाचक्ष्य संजय । संजय! भूमण्डलके जो-जो धनुर्धर नरेश वहाँ उपस्थित थे, उन सबने तथा कुन्तीके पुत्रोंने धृष्टद्यम्मकी बात सुनकर उससे क्या कहा? यह मुझे बताओ,श्रावितः सात्यकि: श्रीमानाकम्पित इवा भवत् । तच्छुत्वा क्रोधताम्राक्ष: सात्यकिस्त्वाददे गदाम्
dhṛtarāṣṭra uvāca | śrutvā kim āhuḥ pāñcālyaṃ tan mamācakṣva saṃjaya | śrāvitaḥ sātyakiḥ śrīmān ākampita iva bhavat | tac chrutvā krodha-tāmrākṣaḥ sātyakis tv ādade gadām |
Dhṛtarāṣṭra dit : «Sañjaya, dis-moi : après avoir entendu les paroles du prince de Pāñcāla (Dhṛṣṭadyumna), que répondirent les rois archers assemblés là, ainsi que les fils de Kuntī ?» Informé, l’illustre Sātyaki sembla comme ébranlé ; et l’ayant entendu, Sātyaki—les yeux rougis de colère—saisit sa massue, signe d’une fureur qu’il tenait pour juste et d’une résolution à agir sous la pression morale de la guerre.
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how speech and counsel in war can immediately shape action: righteous indignation and readiness to fight arise not merely from personal emotion but from perceived duty and the moral stakes of the moment.
Dhṛtarāṣṭra presses Sañjaya to report how the gathered kings and the Pāṇḍavas responded to Dhṛṣṭadyumna’s words. The report emphasizes Sātyaki’s intense reaction—his anger flares and he grips his mace, indicating imminent martial resolve.