Shloka 5
तां वृष्टिं सहसा राजन्नुत्थितां घोररूपिणीम् । वारयामास शैनेयो योधयंस्तान् महारथान्,राजन! उन महारथियोंके साथ युद्ध करते हुए शिनिपौत्र सात्यकिने सहसा उठी हुई उस भयंकर बाण-वर्षाको अपने अस्त्रोंद्वारा रोक दिया
tāṁ vṛṣṭiṁ sahasā rājann utthitāṁ ghorarūpiṇīm | vārayāmāsa śaineyo yodhayaṁs tān mahārathān ||
Sañjaya dit : «Ô roi, lorsque cette effroyable pluie de flèches s’éleva soudain, Śaineya Sātyaki, tout en combattant ces grands guerriers de char, l’arrêta aussitôt par ses propres armes.»
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, excellence is not mere aggression but disciplined protection—meeting sudden, terrifying force with steadiness, skill, and restraint to safeguard one’s side and uphold one’s duty.
A fierce, sudden barrage of arrows rises in the battle. Sātyaki (Śaineya), while fighting the opposing great chariot-warriors, counters and blocks that arrow-shower with his own weapons.