Shloka 51
अपसव्यं चकाराथ माद्रीपुत्रस्तवात्मजम् । किरन् शरशतै्ष्टस्तत्र नादो महानभूत्
apasavyaṃ cakārātha mādrīputras tavātmajam | kiran śaraśataiṣṭas tatra nādo mahān abhūt ||
Sañjaya dit : Alors le fils de Mādrī (Nakula) tourna par la gauche autour de ton fils et, le criblant de centaines de flèches, souleva là un grand tumulte.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse does not preach directly; it underscores how, in the dharmic tragedy of war, excellence in skill can become an instrument of overwhelming harm. It invites reflection on the ethical cost of martial prowess when deployed in fratricidal conflict.
Sañjaya reports that Nakula (Mādrī’s son) circles Dhṛtarāṣṭra’s son to the left (apasavya) and unleashes a dense volley of arrows, producing a loud roar and commotion on the battlefield.