Shloka 426
द्रुपदं च विराटं च प्रेषयामास मृत्यवे । तत्पश्चात् शत्रुमर्दन आचार्य द्रोणने दो पानीदार भल्लोंसे मारकर राजा ट्रुपद और विराटको यमराजके पास भेज दिया
drupadaṃ ca virāṭaṃ ca preṣayāmāsa mṛtyave | tatpaścāt śatrumardana ācārya droṇaḥ pāṇidāra-bhallaiḥ mārayan rājānaṃ drupadaṃ virāṭaṃ ca yamarājasya samīpaṃ preṣayāmāsa |
Sañjaya dit : Alors le précepteur Droṇa, broyeur d’ennemis, abattit le roi Drupada et le roi Virāṭa de deux flèches bhalla acérées, et les envoya à la Mort, auprès de Yama. Cet épisode souligne l’effroyable coût moral de la guerre : même des rois vénérables succombent lorsque la fureur du combat étouffe la retenue.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the grim ethical weight of war: even renowned kings and elders can be cut down when conflict escalates, reminding the listener that victory in battle often carries irreversible human and moral loss.
Sañjaya reports that Droṇa, described as a destroyer of foes, strikes down Drupada and Virāṭa with sharp barbed arrows, effectively sending them to death (to Yama’s realm).