Shloka 31
नरेश्वर! अत्यन्त वर्षा करनेवाले दो मेघोंके समान उन विशालकाय राक्षसोंके शरीर पसीनेसे तर हो रहे थे। वे अपने अंगोंसे पसीनोंके साथ-साथ खून भी बहा रहे थे ।। अथाभिपत्य वेगेन समुदभ्राम्य च राक्षसम् | बलेनाक्षिप्य हैडिम्बिश्लकर्तास्य शिरो महत्,तदनन्तर बड़े वेगसे झपटकर हिडिम्बाकुमार घटोत्कचने उस राक्षसको पकड़ लिया और उसे घुमाकर बलपूर्वक पटक दिया। फिर उसके विशाल मस्तकको उसने काट डाला
sañjaya uvāca | nareśvara! atyanta-varṣā-karaṇevāle dvau meghāv iva te viśāla-kāyā rākṣasāḥ sveda-jalena ārdrī-bhūtāḥ | teṣāṃ gātrebhyaḥ svedena saha rudhiram api prasravat | athābhipatya vegena samudbhrāmya ca rākṣasam | balenākṣipya haiḍimbiślakartāsya śiro mahat ||
Sañjaya dit : «Ô roi, ces rākṣasas au corps immense, tels deux nuages déversant une pluie torrentielle, étaient trempés de sueur ; et de leurs membres, avec la sueur, le sang aussi ruisselait. Alors, fondant sur lui avec une vitesse prodigieuse, Ghaṭotkaca—fils de Hiḍimbā—saisit ce rākṣasa, le fit tournoyer et le jeta à terre par la seule force ; puis il lui trancha la tête, énorme.»
संजय उवाच