Shloka 29

Devanagari script

तौ तु विक्षतसर्वाड्री रुधिरौचपरिप्लुती

Transliteration

tau tu vikṣata-sarvāṅgau rudhiraugha-pariplutau

Translation

Sañjaya dit : Mais ces deux-là, le corps tout entier meurtri, étaient baignés de flots de sang—image du prix brutal de la guerre, où la vaillance et le devoir selon le dharma se poursuivent au milieu d’une souffrance accablante.

Word by Word

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• विक्षत-सर्वाङ्गौ: having all limbs wounded
• विक्षत-सर्वाङ्गौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: विक्षतसर्वाङ्ग
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• रुधिर-ओघ-परिप्लुतौ: flooded/covered by a stream of blood
• रुधिर-ओघ-परिप्लुतौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: रुधिरोघपरिप्लुत
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores the stark reality of war: even when framed as duty (kṣatriya-dharma), its immediate fruit is bodily devastation and suffering, inviting reflection on the ethical weight of violence.

What is happening in the narrative?

Sañjaya describes two combatants (unnamed in this half-verse) as grievously wounded all over and soaked in streams of blood, emphasizing the intensity and brutality of the ongoing battle.