Shloka 27
तौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महाद्विपौ
tau nakhair iva śārdūlau dantair iva mahādvipau
Sañjaya dit : Tous deux combattaient comme des tigres avec leurs griffes, et comme de puissants éléphants avec leurs défenses—aux prises dans une lutte féroce au corps à corps, où la force brute et la résolution inflexible poussaient le combat en avant.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the Mahābhārata’s recurring ethical tension: in war, human beings can be driven into animal-like ferocity. It implicitly warns that unchecked wrath and the momentum of violence can eclipse discernment, even among the noble.
Sañjaya describes two warriors engaged in intense hand-to-hand or very close combat, comparing them to tigers using claws and to great elephants using tusks—an image emphasizing proximity, power, and mutual aggression.