Shloka 483
द्रोणपर्व — अध्याय १६२: प्रातःसंध्यायां युद्धप्रवृत्तिः तथा रजोमेघे संमूढता
ननाद सुमहानादं तपान्ते जलदो यथा । इस प्रकार रणभूमिमें शत्रुओंको जीतकर महारथी द्रोणपुत्र वर्षाकालके मेघके समान जोर-जोरसे गर्जना करने लगा
nanāda sumahānādaṃ tapānte jalado yathā |
Sañjaya dit : Après avoir vaincu les ennemis sur le champ de bataille, le fils de Droṇa, grand guerrier de char, poussa un rugissement formidable, tel un nuage de pluie tonnant à la fin de la saison brûlante.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how martial success can translate into intimidating spectacle: the victor’s roar functions not only as self-assertion but as a psychological weapon that amplifies terror and destabilizes opponents—raising ethical questions about pride, cruelty, and the escalation of violence in war.
After defeating foes on the battlefield, Droṇa’s son (Aśvatthāmā) roars loudly. Sañjaya compares this roar to thunder from a rain-cloud at the end of summer, emphasizing its power and the ominous shift it signals on the field.