Shloka 403
द्रोणपर्व — अध्याय १६२: प्रातःसंध्यायां युद्धप्रवृत्तिः तथा रजोमेघे संमूढता
छादयामास च शरैर्नि:श्वसन् पन्नगो यथा । उसने धृष्टद्युम्मकी ओर इस प्रकार देखा मानो अपने नेत्रोंके तेजसे उन्हें दग्ध कर डालेगा। साथ ही सर्पकी भाँति फुफकारते हुए अभश्वत्थामाने उन्हें अपने बाणोंद्वारा ढक दिया
chādayāmāsa ca śarair niḥśvasan pannago yathā |
Sañjaya dit : Haletant et sifflant comme un serpent, il le couvrit d’une pluie de flèches ; et il fixa Dhrishtadyumna comme s’il allait le consumer par le feu de son regard.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how uncontrolled anger in battle dehumanizes the warrior: the serpent-simile and the image of burning with the eyes portray wrath overpowering discernment, warning that even within kṣatriya duty, ethical restraint is crucial.
Sañjaya describes Aśvatthāman, seething and hissing like a serpent, fixing a fierce gaze on Dhṛṣṭadyumna and then overwhelming him by covering him with a rapid volley of arrows.