Shloka 62
अलायुधस्य भीमवधसंकल्पः
Alāyudha’s Resolve to Confront Bhīma
ततः प्रमुदितं सर्व बलमासीद् विशाम्पते । पाण्डवानां रणे हृष्टं युद्धाय तु मनो दधे
tataḥ pramuditaṃ sarva balam āsīd viśāmpate | pāṇḍavānāṃ raṇe hṛṣṭaṃ yuddhāya tu mano dadhe ||
Sañjaya dit : «Alors, ô seigneur des peuples, toute l’armée fut réjouie. Se complaisant dans la bataille contre les Pāṇḍava, elle affermit son esprit pour le combat.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how collective joy and excitement in warfare can quickly crystallize into determined intent. Ethically, it invites reflection on how emotions like exhilaration and group momentum may override sober discernment about dharma and the human cost of violence.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the forces (implicitly the Kaurava host) become elated and, feeling energized in the conflict with the Pāṇḍavas, fix their minds on continuing the fight.