Shloka 20
Adhyāya 141 — Night duels: Śaineya and Bhūriśravas; Droṇi and Ghaṭotkaca; Bhīma and Duryodhana
Devanagari script
तृतीयं च चतुर्थ च पठ्चमं षष्ठमेव हि । सप्तमं चाष्टमं चैव नवमं दशमं तथा,परंतु भीमसेनने आधे निमेषमें ही उसे भी काट दिया। इसी प्रकार तीसरे, चौथे, पाँचवें छठे, सातवें, आठवें, नवें, दसवें, ग्यारहवें, बारहवें, तेरहवें, चौदहवें, पंद्रहवें और सोलहदें धनुषको भी भीमसेनने काट डाला
Translation
Sañjaya dit : Bhīmasena trancha le troisième et le quatrième arc, le cinquième et le sixième, le septième et le huitième, le neuvième et le dixième ; et, de même, il continua en sectionnant le onzième, le douzième, le treizième, le quatorzième, le quinzième et le seizième.
Word by Word
तृतीयम्the third (one)
तृतीयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतृतीय
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चतुर्थम्the fourth (one)
चतुर्थम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचतुर्थ
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पञ्चमम्the fifth (one)
पञ्चमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपञ्चम
FormNeuter, Accusative, Singular
षष्ठम्the sixth (one)
षष्ठम्:
Karma
TypeAdjective
Rootषष्ठ
FormNeuter, Accusative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
हिfor/indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
सप्तमम्the seventh (one)
सप्तमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसप्तम
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अष्टमम्the eighth (one)
अष्टमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअष्टम
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवalso/indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नवमम्the ninth (one)
नवमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनवम
FormNeuter, Accusative, Singular
दशमम्the tenth (one)
दशमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदशम
FormNeuter, Accusative, Singular
तथाthus/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes