Shloka 1186

Adhyāya 141 — Night duels: Śaineya and Bhūriśravas; Droṇi and Ghaṭotkaca; Bhīma and Duryodhana

Devanagari script

धनंजयभयात्‌ कर्णमुज्जिहीर्षन्‌ महारथ: । उस समय अर्जुनके भयसे कर्णका उद्धार करनेकी इच्छा रखकर महारथी अभश्वत्थामाने अपने बाणसे उस नाराचको आकाशमें ही काट दिया

Transliteration

dhanañjayabhayāt karṇam ujjihīrṣan mahārathaḥ | tadā arjunabhayāt karṇoddhāraṇecchayā mahāratho ’śvatthāmā svabāṇena taṃ nārācaṃ ākāśe eva chittvā nyapātayat |

Translation

Sañjaya dit : Craignant Dhanañjaya (Arjuna) et voulant sauver Karṇa, le grand guerrier de char Aśvatthāmā—troublé par la prouesse d’Arjuna—trancha en plein vol cette flèche nārāca d’un trait à lui, l’empêchant d’atteindre sa cible.

Word by Word

• धनंजय: of Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजय: Apadana
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भयात्: from fear
• भयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: भय
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उज्जिहीर्षन्: wishing to lift up / rescue
• उज्जिहीर्षन्: Karta
• Type: Verb
• Root: उद् + हृ (जिहीर्ष्-इच्छार्थे, desiderative)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महारथः: the great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (Dhanañjaya)
• Karṇa
• Aśvatthāmā
• nārāca (missile/arrow)
• bāṇa (arrow)