Shloka 153

Devanagari script

शूरा: पञ्चशता राजन्‌ शैनेयं समुपाद्रवन्‌ | राजन! पत्थरोंद्वारा युद्ध करनेवाले पर्वतीयोंके पाँच सौ शूरवीर रथी युद्धके लिये सुसज्जित हो सात्यकिपर चढ़ आये

Transliteration

śūrāḥ pañcaśatā rājan śaineyaṃ samupādravan |

Translation

Sañjaya dit : Ô roi, cinq cents vaillants guerriers se ruèrent ensemble contre Śaineya (Sātyaki). C’étaient des combattants des montagnes, rompus à la guerre par jets de pierres ; équipés pour le combat, ils fondirent sur lui pour l’affronter.

Word by Word

• शूराः: heroes, brave warriors
• शूराः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पञ्चशताः: five hundred (in number)
• पञ्चशताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पञ्चशत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शैनेयम्: Sātyaki (descendant of Śini)
• शैनेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शैनेय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समुपाद्रवन्: rushed upon, attacked
• Type: Verb
• Root: सम्-उप-आ-√द्रु (द्रवति)
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Śaineya (Sātyaki)
• five hundred warriors
• mountain warriors (parvatīya)