Shloka 50

Śaineya’s Breakthrough and Reunion with Arjuna (शैनेयस्य समागमः)

Devanagari script

याचितो<सि पुरा राजन्‌ दाशार्हैण शमं प्रति । नच तं लब्धवान्‌ काम॑ त्वत्त: कृष्णो महायशा:,राजन! दशा्हनन्दन भगवान्‌ श्रीकृष्णने पहले आपसे शान्तिके लिये याचना की थी; परंतु आपकी ओरसे उन महायशस्वी श्रीकृष्णकी वह इच्छा पूरी नहीं की गयी

Transliteration

yācito ’si purā rājan dāśārheṇa śamaṃ prati | na ca taṃ labdhavān kāmaṃ tvattaḥ kṛṣṇo mahāyaśāḥ ||

Translation

Sañjaya dit : «Ô Roi, jadis Kṛṣṇa, de la lignée des Dāśārha, t’a supplié de faire la paix ; mais de toi, ce Kṛṣṇa illustre n’obtint pas l’accomplissement de son vœu.»

Word by Word

• याचितः: having been requested / requested
• याचितः: Karta
• Type: Verb
• Root: याच् (धातु) → याचित (कृदन्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• असि: you are
• असि: Karta
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: Present (Lat), 2, Singular, Parasmaipada

• पुरा: formerly, earlier
• पुरा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दाशार्हेण: by the Dāśārha (Krishna)
• दाशार्हेण: Karana
• Type: Noun
• Root: दाशार्ह (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• शमम्: peace
• शमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शम (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रति: towards, for (in regard to)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तम्: that (peace / that request/result)
• तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Accusative, Singular

• लब्धवान्: obtained (has obtained)
• लब्धवान्: Karta
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु) → लब्धवत् (कृदन्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्तवतुँ (perfective past, agentive)

• कामम्: desire, wish
• कामम्: Karma
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• त्वत्तः: from you
• त्वत्तः: Apadana
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Ablative, Singular

• कृष्णः: Krishna
• कृष्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महायशाः: of great fame
• Type: Adjective
• Root: महायशस् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Śrī Kṛṣṇa (Dāśārha-nandana)