Shloka 32
Śaineya’s Breakthrough and Reunion with Arjuna (शैनेयस्य समागमः)
Devanagari script
दृष्टवा सेनां व्यतिक्रान्तां सात्वतेनार्जुनेन च । पलायमानांश्व कुरून् मन्ये शोचन्ति पुत्रका:,सात्यकि और अर्जुनको सेना लाँधकर जाते और कौरव-सैनिकोंको युद्धस्थलसे भागते देखकर मैं समझता हूँ कि मेरे पुत्र शोकमें डूब गये होंगे
Transliteration
dṛṣṭvā senāṃ vyatikrāntāṃ sātvatena arjunena ca | palāyamānāṃś ca kurūn manye śocanti putrakāḥ ||
Translation
Sañjaya dit : Voyant Sātyaki et Arjuna franchir et percer l’armée, et voyant les guerriers kuru fuir le champ de bataille, je pense que tes fils se sont enfoncés dans le chagrin.
Word by Word
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि
सेनाम्army
सेनाम्:
Karma
TypeNoun
Rootसेना
FormFeminine, Accusative, Singular
व्यतिक्रान्ताम्overstepped/crossed
व्यतिक्रान्ताम्:
TypeVerb
Rootव्यति-क्रम्
Formक्त (past passive participle), Feminine, Accusative, Singular
सात्वतेनby Sātyaki (the Sātvata)
सात्वतेन:
Karana
TypeNoun
Rootसात्वत
FormMasculine, Instrumental, Singular
अर्जुनेनby Arjuna
अर्जुनेन:
Karana
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पलायमानान्fleeing/running away
पलायमानान्:
TypeVerb
Rootपलायम्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Plural
कुरून्the Kurus
कुरून्:
Karma
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Accusative, Plural
मन्येI think/suppose
मन्ये:
TypeVerb
Rootमन्
Formलट् (present), आत्मनेपद, First, Singular
शोचन्तिthey grieve
शोचन्ति:
TypeVerb
Rootशुच्
Formलट् (present), परस्मैपद, Third, Plural
पुत्रकाःsons (dear sons)
पुत्रकाः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्रक
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
SātyakiA
ArjunaK
KurusD
Dhṛtarāṣṭra’s sons (Kauravas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes