Shloka 114
Śaineya’s Breakthrough and Reunion with Arjuna (शैनेयस्य समागमः)
इति श्रीमहा भारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि सात्यकिप्रवेशे कृतवर्मपराक्रमे चतुर्दशाधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi jayadrathavadhaparvaṇi sātyakipraveśe kṛtavarmaparākrame caturdaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Ainsi, dans le vénérable Mahābhārata, au sein du Droṇa Parva—dans la section consacrée à la mise à mort de Jayadratha—s’achève le cent quatorzième chapitre, décrivant l’entrée de Sātyaki dans la bataille et les exploits valeureux de Kṛtavarman.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction; it frames the episode’s ethical stakes: in war, personal loyalty and martial duty (kṣatriya-dharma) drive decisive action, yet heroism and strategy unfold within a tragic moral landscape where every advance intensifies suffering and accountability.
The verse marks the close of a chapter in the Droṇa Parva, specifically within the Jayadratha-slaying arc. It signals that the chapter has narrated Sātyaki’s forceful entry/advance into the fighting and has highlighted Kṛtavarman’s feats of valor.