Shloka 6
कर्णभीमसेनयुद्धम् | Karṇa–Bhīmasena Engagement
Chapter 111
तथा तौ भृशसंक्रुद्धौ राक्षसेन्द्री महाबलौ
tathā tau bhṛśa-saṅkruddhau rākṣasendrī mahābalau
Sañjaya dit : Ainsi, tous deux—furieusement courroucés—se dressèrent tels un puissant seigneur rākṣasa et une rākṣasī, leur force enflant avec la colère. Le vers souligne que la colère, lorsqu’elle n’est pas maîtrisée, devient une puissance qui attise la violence et endurcit le cœur au milieu de la guerre.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical danger of krodha (anger): when wrath dominates, it magnifies destructive power and pushes combatants toward harsher, less discriminating violence—an implicit warning that inner restraint is part of dharma even amid war.
Sañjaya describes two figures as intensely enraged and immensely strong, characterized as a foremost rākṣasa and rākṣasī. The line functions as a vivid battlefield portrait, emphasizing their ferocity and the escalation of conflict.