Shloka 33
धर्मराजस्य चिन्ता, भीमसेनप्रेषणम्, द्रोणानीकप्रवेशप्रयत्नः
Yudhiṣṭhira’s Anxiety and the Dispatch of Bhīma; Attempted Breakthrough into Droṇa’s Formation
कौन्तेयेनाग्रत: सृष्टा न्यपतन् पृष्ठतः शरा: । तूर्णात् तूर्णतरं हाश्वा: प्रावहन् वातरंहस:
kaunteyenāgrataḥ sṛṣṭā nyapatan pṛṣṭhataḥ śarāḥ | tūrnāt tūrnataram hāśvāḥ prāvahan vātaraṃhasaḥ ||
Sañjaya dit : Les flèches décochées par le fils de Kuntī, bien que tirées vers l’avant, tombaient en arrière — tant ses chevaux emportaient le char avec une vitesse extrême, plus rapide que le plus rapide, comme le vent lui-même. La scène souligne qu’au cœur du tumulte guerrier, la maîtrise de la vitesse et du contrôle peut renverser l’attente ordinaire de la cause et de l’effet, faisant de l’habileté un avantage moral et stratégique décisif.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how disciplined mastery—here, control of chariot-speed and timing—can reshape outcomes in conflict. It implies that effectiveness in action (karma) depends not only on intent but also on skill, coordination, and presence of mind amid turmoil.
Arjuna shoots arrows forward, but his chariot is driven so rapidly by his horses that the arrows appear to fall behind him. Sañjaya uses this striking image to convey extraordinary speed and battlefield momentum.