Shloka 24
कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश
Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction
अच्छेद्योडयमदाह्मोडयमक्लेद्यो5शोष्य एव च | नित्य: सर्वगत: स्थाणुरचलो5यं सनातन:
acchedyo ’yam adāhyo ’yam akledyo ’śoṣya eva ca | nityaḥ sarvagataḥ sthāṇur acalo ’yaṁ sanātanaḥ ||
Sañjaya rapporte l’enseignement selon lequel le Soi (ātman) ne peut être tranché, ne peut être brûlé, ne peut être mouillé et ne peut être desséché. Il est éternel, omniprésent, immobile, inébranlable et primordial. Dans la crise morale qui précède la guerre, cela affirme que le Soi véritable demeure hors d’atteinte des atteintes du corps, et exhorte à la fermeté d’esprit, affranchie du chagrin et de la peur, tout en agissant selon le dharma.
संजय उवाच
Educational Q&A
The ātman is indestructible and unaffected by physical elements (weapons, fire, water, drying). Recognizing this supports equanimity and moral courage: one should not collapse into grief or fear over bodily death, but act with steadiness in accordance with dharma.
In the Bhīṣma Parva’s Gītā dialogue, the teaching about the imperishable Self is being conveyed to address the warrior’s despair before battle. Sañjaya, narrating to Dhṛtarāṣṭra, reports this doctrine as part of the counsel meant to restore resolve and clarity.