Shloka 25
कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश
Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction
भीष्मपर्वणि तु पञ्चविंशो5ध्याय:ः
avyakto ’yam acintyo ’yam avikāryo ’yam ucyate | tasmād evaṁ viditvainaṁ nānuśocitum arhasi ||
Sañjaya dit : «Ce Soi est dit non manifesté, hors de portée de la pensée, et incapable de changement. Ainsi, le connaissant de cette manière, tu ne dois pas t’affliger pour lui.» Dans le cadre éthique du champ de bataille, l’enseignement détourne Arjuna d’une peine née de la perte du corps vers une fermeté fondée sur la nature impérissable du Soi, l’exhortant à la clarté du devoir sans effondrement intérieur.
संजय उवाच
Educational Q&A
The Self (Ātman) is unmanifest, inconceivable, and unchangeable; therefore grief based on the idea of its destruction is misplaced. Right understanding steadies the mind and supports righteous action without despair.
Within the Bhīṣma Parva’s battlefield discourse, Sanjaya reports the teaching that reframes Arjuna’s sorrow: the true Self is not altered by death or change, so lamentation is not warranted.