Shloka 31
कर्णिकारध्वजं चैव सिंहकेतुररिंदम: । प्रत्युज्जगाम सौभद्रं राजपुत्रो बृहद्धलः,कर्णिकारके चिह्नसे युक्त ध्वजवाले सुभद्राकुमार अभिमन्युपर सिंहचिह्वलित ध्वजावाले शत्रुदमन राजकुमार बृहद्वलने आक्रमण किया
karṇikāradhvajaṃ caiva siṃhaketurarindamaḥ | pratyujjagāma saubhadraṃ rājaputro bṛhaddhalaḥ ||
Sañjaya dit : Le prince Bṛhaddhala, dompteur d’ennemis, portant une bannière marquée de fleurs de karṇikāra et d’un emblème de lion, s’avança pour affronter Saubhadra (Abhimanyu). Dans l’atmosphère morale de la guerre, cela peint l’inévitable choc de guerriers illustres, où la vaillance personnelle et la loyauté envers son camp sont éprouvées par les exigences plus vastes du kṣatriya-dharma.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in practice: warriors, bound by allegiance and duty, meet in direct combat. It underscores how personal courage and reputation operate within the larger ethical burden of war, where each side pursues its perceived obligation despite tragic consequences.
Sañjaya reports that the Kaurava prince Bṛhaddhala, identifiable by his karṇikāra-marked banner and lion emblem, advances to engage Saubhadra—Abhimanyu—signaling a direct confrontation between notable fighters on the battlefield.