Shloka 22

भीष्म-पर्व अध्याय १०० — त्रिगर्त-आक्रमण, भीष्म-केन्द्रित पुनर्संयोजन, तथा शक्त्यस्त्र-विनिमय

Devanagari script

अरजोअम्बरसंवीत: सिंहखेलगतिर्नुप । शुशुभे विमलार्चिष्मान्‌ नभसीव दिवाकर:,राजन! उसके सारे अंग निर्मल वस्त्रसे ढके हुए थे। वह सिंहके समान मस्तानी चालसे चलता था और अपनी निर्मल प्रभाके कारण आकाशगमें प्रकाशित होनेवाले सूर्यके समान शोभा पा रहा था

Transliteration

arajo’mbara-saṁvītaḥ siṁha-khela-gatir nṛpa | śuśubhe vimalārcīṣmān nabhasīva divākaraḥ ||

Translation

Karna dit : «Ô roi, tout son corps était vêtu d’habits sans tache. Il avançait avec la démarche fière et joueuse d’un lion, et, par son éclat pur, il resplendissait tel le soleil flamboyant dans le ciel.»

Word by Word

अरजःdustless, stainless

अम्बर-संवीतःclad in garments

सिंह-खेल-गतिःone whose gait is like a lion’s sportive movement

नृपःthe king

शुशुभेshone, was splendid

विमल-अर्चिष्मान्having pure radiance

नभसिin the sky

इवlike, as

दिवाकरःthe sun

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

nṛpa (the king addressed)

divākara (the sun)

siṁha (lion)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes