Shloka 28
Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival
अहानि त्रिंशदव्यग्र: पठच चान्यानि भारत । क्रोधामर्षाभिसंतप्तस्तदा ब्राह्णसत्तम:
vaiśampāyana uvāca |
ahāni triṃśad avyagraḥ khanat cānyāni bhārata |
krodhāmarṣābhisaṃtaptaḥ tadā brāhmaṇasattamaḥ ||
Vaiśaṃpāyana dit : Ô Bhārata, le plus éminent des brāhmaṇas, brûlant de colère et l’orgueil meurtri, demeura sans se laisser distraire et continua de creuser trente jours et davantage. Le passage montre comment des émotions intenses peuvent nourrir un effort implacable, tout en laissant entrevoir la tension éthique entre la fermeté du dessein et l’emprise de la fureur.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights unwavering focus (avyagra) and perseverance, while also warning implicitly that such determination can be fueled by krodha and amarṣa—emotions that, if unchecked, can distort dharmic judgment even when one is capable and disciplined.
Vaiśampāyana narrates that a foremost Brāhmaṇa, burning with anger and resentment, continues the act of digging without distraction for thirty days and beyond—describing sustained, intense effort driven by a strong emotional impetus.