Shloka 1
Cyavana’s Yogic Display and Kuśika’s Recognition of Tapas (च्यवन-योगप्रभावः कुशिकस्य तपःप्रशंसा च)
इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें च्यवनमुनिका उपाख्यानविषयक पचासवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ५० ॥ एकपज्चाशत्तमो< ध्याय: राजा नहुषका एक गौके मोलपर च्यवन मुनिको खरीदना
Bhīṣma uvāca: Nahuṣas tu tataḥ śrutvā Cyavanaṁ taṁ tathāgatam | tvaritaḥ prayayau tatra sahāmātya-purohitaḥ ||
Bhishma dit : Ô le meilleur des Bharata, lorsque le roi Nahusha apprit que le sage Cyavana était arrivé tout près de sa cité dans un tel état, il se hâta de s’y rendre, accompagné de ses ministres et de son prêtre royal. La scène ouvre une rencontre placée sous le signe du dharma : un souverain doit répondre promptement et avec respect lorsqu’il apprend la présence d’un ascète vulnérable, car la manière dont un roi honore les sages mesure sa droiture.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king’s dharma includes prompt, respectful attention to ascetics and sages—especially when they are vulnerable—because honoring spiritual authority and protecting the righteous sustains social and moral order.
Bhishma narrates that King Nahusha, on hearing that the sage Cyavana has arrived nearby in a particular condition, quickly goes to meet him, taking along his ministers and his priest—setting up the ensuing episode about cows, charity, and merit.