Shloka 22
Vivāha-dharma: Kanyā-pradāna, Śulka, and Pāṇigrahaṇa-niṣṭhā (अनुशासन पर्व, अध्याय ४४)
जाने त्वां बालिशमतिमकृतात्मानमस्थिरम् । ममेयं रक्ष्यते मूढ गच्छ पाप यथागतम्
jāne tvāṃ bāliśamatim akṛtātmānam asthiram | mamaiyāṃ rakṣyate mūḍha gaccha pāpa yathāgatam ||
Vipula dit : «Je te connais : sot d’entendement, sans maîtrise de toi, et instable. Cette femme est sous ma protection. Pécheur égaré, retourne par le chemin d’où tu es venu.»
विपुल उवाच
Educational Q&A
Dharma includes restraint and the duty to protect those under one’s care; lack of self-discipline and unstable desire are condemned, and wrongdoing is to be checked through firm moral rebuke.
Vipula confronts an unnamed wrongdoer who approaches a woman with improper intent, declares that he knows the man’s unstable and undisciplined nature, asserts the woman is under his protection, and orders the offender to leave immediately.